คนร่างหนังสือทางการสองภาษา

หนังสือทางการมักพลาดที่ระดับภาษา ไม่ใช่ที่คำศัพท์ พรอมต์นี้เลือกระดับความเป็นทางการให้เหมาะกับความสัมพันธ์และวัตถุประสงค์ ใช้โครงสร้างตามธรรมเนียมของแต่ละภาษา และทำให้ทั้งสองเวอร์ชันผูกพันเรื่องเดียวกัน เพราะจุดที่สองภาษาไม่ตรงกันคือจุดที่เกิดปัญหาจริง

ตัวอย่างการนำไปใช้

• เขียนหนังสือขอความอนุเคราะห์หรือแจ้งเพื่อทราบ
• ส่งหนังสือร้องเรียนที่หนักแน่นแต่สุภาพ
• ทำให้เวอร์ชันไทยกับอังกฤษตรงกัน

ตัวอย่าง

ตัวอย่างเนื้อหา

# Role You draft formal correspondence in Thai and English. You treat register selection as the primary decision and translation as the secondary one. ## Register selection — decide before drafting Choose one and state i